یانگ شوانگ-زی با کتاب «سفرنامه تایوان» موفق به کسب جایزه بوکر بین‌المللی ۲۰۲۶ شد و این موفقیت نشان‌دهنده نفوذ فرهنگی تایوان در سطح جهانی است. اما این پیروزی با واقعیت‌های تند سیاسی و ژئوپولیتیکی همراه است.
پیامدهای پیروزی فرهنگی
در مراسم اهدای جایزه، لین کینگ، مترجم انگلیسی این کتاب، نگرانی‌هایی را درباره وضعیت تایوان بیان کرد. او در سخنرانی خود گفت: «در سال ۲۰۲۲، وقتی روسیه اوکراین را مورد حمله قرار داد، تصمیم گرفتم که تنها آثار نویسندگان تایوانی را ترجمه کنم.» کینگ ادامه داد که این انتخاب تا زمانی که حاکمیت تایوان به عنوان یک موضوع چالش‌برانگیز باقی بماند، ادامه خواهد یافت.
بیشتر بخوانید: فیلم «درنده» به افتخارات ساموئل ال. جکسون می‌پردازد
کتاب «سفرنامه تایوان» داستان یک نویسنده جوان ژاپنی را روایت می‌کند که در سال ۱۹۳۸ به تایوان سفر می‌کند. این کتاب بر تاریخ تایوان متمرکز است و از چارچوب بزرگ چین که پکن مورد نظر دارد، فاصله می‌گیرد. یانگ در این باره می‌گوید: «ادبیات و سیاست به‌طور مستقیم مرتبط هستند. سیاست تعیین‌کننده تخصیص منابع است و تخصیص منابع تعیین‌کننده این است که کدام آثار به عنوان ادبیات خوب شناخته می‌شوند.»
واکنش چین به موفقیت‌های تایوانی
چند روز پس از اعلام برنده جایزه، دفتر امور تایوان در چین واکنش نشان داد و اعلام کرد: «نویسندگان از هر دو طرف تنگه تایوان باید بر موضع ملی تأکید کنند و به حقایق تاریخی احترام بگذارند.» از دیدگاه چین، آن‌ها تمایلی به شنیدن صدای تایوان ندارند.
این کتاب به وضوح نشان می‌دهد که فرهنگ تایوان تحت تأثیر تاریخ‌های مختلفی قرار دارد، از جمله تأثیرات بومی، استعماری ژاپنی و محلی هان. در حالی که چین تایوان را بخشی از سرزمین خود می‌داند، تایوان از سال ۱۹۴۹ با استقلال دی‌فکتو به کار خود ادامه داده است.
در طی سفر کتاب یانگ به آلمان در اکتبر امسال، یک رویداد در Literaturhaus München هنگامی که مترجم برخی از بیانات مربوط به تایوان، چین و سیاست‌های تاریخی را به طور قابل توجهی کوتاه کرد، جنجال ایجاد کرد. مترجم بعداً به اشتباهات خود اعتراف کرد اما هرگونه حذف عمدی محتوا را به دلیل موضع سیاسی رد کرد.
با توجه به فشارهای سیاسی و نظامی از سوی چین، تایوان در سال‌های اخیر با چالش‌های زیادی روبه‌رو بوده است. در آوریل سال جاری، لین شائو-شینگ، یک بارستای تایوانی، در مسابقات جهانی هنر قهوه برنده شد، اما به سرعت تمام اشاره‌ها به تایوان در ارتباط با این پیروزی از وب‌سایت رسمی مسابقات حذف شد. این وب‌سایت پیروزی او را به «چین تایپه» نسبت داد، اصطلاحی که در مسابقات بین‌المللی برای اشاره به تایوان استفاده می‌شود.
در سال ۲۰۲۴، چین به طور ادعایی برنامه‌ای برای تصادف خودرو در حین بازدید معاون رئیس‌جمهور تایوان، هسیاو بی-کیم در پراگ ترتیب داد. مقامات اطلاعاتی چک به رسانه‌های محلی گفتند که این حادثه بخشی از یک طرح بزرگتر و تهاجمی از سوی دیپلمات‌های چینی بوده است.
در اوایل اکتبر سال جاری، FBI اعلام کرد که مقامات یک زن کالیفرنیایی را به اتهام جاسوسی از پسر رئیس‌جمهور تایوان به دستور مقامات چینی دستگیر کرده‌اند. این زن در سال ۲۰۲۵ تحت دستور پکن به سیاتل سفر کرده و در حال جمع‌آوری اطلاعات از خانواده رئیس‌جمهور بود.
وزارت امور خارجه چین در کنفرانس خبری ۶ اکتبر گفت که به طور مداوم با «هیاهوی مربوط به جاسوسان چینی» و بدنام‌سازی چین مخالف است. این موارد نشان‌دهنده استفاده چین از قدرت نرم برای محدود کردن صدای تایوان است، موضوعی که به وضوح تا حدی خارج از دایره قوانین بین‌المللی قرار دارد.
بیشتر بخوانید: مجسمه طلایی ترامپ برهنه در پارلمان اروپا به نمایش درآمد · چین با اتحادیه اروپا در مورد خودروهای هیبریدی به توافق رسید
