Yang Shuangzi hat mit dem Buch „Reisebericht Taiwan“ den Internationalen Booker-Preis 2026 gewonnen, und dieser Erfolg zeigt den kulturellen Einfluss Taiwans auf globaler Ebene. Doch dieser Sieg ist mit scharfen politischen und geopolitischen Realitäten verbunden.
Kulturelle Folgen des Sieges
Bei der Preisverleihung äußerte Lin King, die englische Übersetzerin des Buches, Bedenken zur Situation Taiwans. In ihrer Rede sagte sie: „Im Jahr 2022, als Russland die Ukraine angriff, beschloss ich, nur Werke taiwanesischer Autoren zu übersetzen.“ King fügte hinzu, dass diese Entscheidung so lange fortgesetzt wird, wie die Souveränität Taiwans ein umstrittenes Thema bleibt.
Mehr lesen: Der Film „Der Räuber“ widmet sich den Ehren von Samuel L. Jackson
Das Buch „Reisebericht Taiwan“ erzählt die Geschichte eines jungen japanischen Schriftstellers, der 1938 nach Taiwan reist. Das Buch konzentriert sich auf die Geschichte Taiwans und entfernt sich von dem großen Rahmen Chinas, den Peking anstrebt. Yang sagt dazu: „Literatur und Politik sind direkt miteinander verbunden. Politik bestimmt die Zuteilung von Ressourcen, und die Zuteilung von Ressourcen bestimmt, welche Werke als gute Literatur anerkannt werden.“
Chinas Reaktion auf taiwanesische Erfolge
Einige Tage nach der Bekanntgabe des Preisträgers reagierte das Büro für Taiwan-Angelegenheiten in China und erklärte: „Schriftsteller auf beiden Seiten der Taiwanstraße sollten die nationale Position betonen und die historischen Fakten respektieren.“ Aus Chinas Sicht haben sie kein Interesse daran, die Stimme Taiwans zu hören.
Dieses Buch zeigt deutlich, dass die Kultur Taiwans von verschiedenen historischen Einflüssen geprägt ist, einschließlich indigener, japanischer kolonialer und lokaler Han-Einflüsse. Während China Taiwan als Teil seines Territoriums betrachtet, hat Taiwan seit 1949 mit einer de-facto-Unabhängigkeit fortgefahren.
Während Yangs Buchreise nach Deutschland im Oktober dieses Jahres gab es eine Kontroverse im Literaturhaus München, als der Übersetzer einige Aussagen zu Taiwan, China und historischen Politiken erheblich kürzte. Der Übersetzer gestand später seine Fehler ein, wies jedoch jegliches absichtliche Weglassen von Inhalten aufgrund politischer Positionen zurück.
Angesichts des politischen und militärischen Drucks aus China sieht sich Taiwan in den letzten Jahren mit vielen Herausforderungen konfrontiert. Im April dieses Jahres gewann Lin Shao-xing, ein taiwanesischer Barista, bei den Weltmeisterschaften für Kaffee, aber schnell wurden alle Hinweise auf Taiwan in Verbindung mit diesem Sieg von der offiziellen Website des Wettbewerbs entfernt. Diese Website wies seinen Sieg als „China Taipei“ aus, ein Begriff, der in internationalen Wettbewerben verwendet wird, um auf Taiwan zu verweisen.
Im Jahr 2024 plante China angeblich einen Autounfall während des Besuchs von Taiwans Vizepräsidentin Hsiao Bi-khim in Prag. Tschechische Geheimdienstbeamte sagten lokalen Medien, dass dieser Vorfall Teil eines größeren und aggressiveren Plans von chinesischen Diplomaten gewesen sei.
Anfang Oktober dieses Jahres gab das FBI bekannt, dass Beamte eine kalifornische Frau wegen Spionage für den Sohn des Präsidenten Taiwans auf Anweisung chinesischer Behörden festgenommen haben. Diese Frau war 2025 auf Befehl Pekings nach Seattle gereist und sammelte Informationen über die Familie des Präsidenten.
Das chinesische Außenministerium erklärte auf einer Pressekonferenz am 6. Oktober, dass es weiterhin gegen „Gerüchte über chinesische Spione“ und die Verleumdung Chinas ist. Diese Fälle zeigen, wie China weiche Macht einsetzt, um die Stimme Taiwans einzuschränken, ein Thema, das offensichtlich teilweise außerhalb des Rahmens internationaler Gesetze liegt.
Mehr lesen: Die goldene Statue von Trump nackt wurde im Europäischen Parlament ausgestellt · China hat sich mit der Europäischen Union über Hybridfahrzeuge geeinigt
