زویی کازان في يونيو ٢٠٢٤، بدأت رحلة إلى نيوزيلندا وجلست بحماس لمشاهدة فيلم شرق بهشت (East of Eden). بالنسبة لأم لديها أطفال صغار، فإن رحلة هادئة بمفردها تُعتبر نوعًا من العطلة. وعندما رأت اسم الفيلم في قائمة الأفلام على متن الطائرة، قالت: "يبدو أن الآلهة تتآمر"، وضغطت على زر التشغيل.
حتى ذلك الحين، كانت قد تجنبت مشاهدة فيلم معلمها العظيم، اليا كازان، مرة أخرى منذ عام ١٩٥٥. كانت تسافر حول العالم للبحث عن المواقع لاقتباسها من شرق بهشت، وهو اقتباس مكون من سبع حلقات من رواية جون شتاينبك، والتي ستُعرض على نتفليكس في ١ أكتوبر. لم تكن تريد أن يؤثر الفيلم على عملها، لكن السيناريو الذي بدأته في عام ٢٠٢٠، انتهى أخيرًا.
اقرأ المزيد: وولفگانگ تیلمانس يُعتبر واحدًا من أبرز المصورين المعاصرين
تحليل واقتباس جديد
بعد انتهاء مشاهدة الفيلم، تنفست زویی كازان بارتياح. قالت: "هذا الفيلم أقل قربًا مما كنت أتذكره من الكتاب." الفيلم الذي قدم جيمس دين للسينما، مستوحى أكثر من الرواية من كونه اقتباسًا مباشرًا: يغطي فقط الجزء الأخير من القصة، وتم حذف الشخصيات الرئيسية، ولا توجد فيه خطوط مشهورة. قالت كازان في مقهى في بروكلين: "قوة القصة تكمن في كيفية تكرار تاريخها أو عدم تكراره على مدار ٥٠ عامًا."
اقتباسها المخلص يشمل كل القصة متعددة الأجيال ويعيد بناء قصة قايين وهابيل مرتين. سايروس (تراسي ليتس في السلسلة الجديدة)، وهو جندي قديم في الحرب الأهلية يعتبر نفسه أسطورة، يفضل ابنه اللطيف آدم (كريستوفر أبوت) على ابنه العنيف تشارلز (مايك فايست). بعد جيل، يتنافس توأما آدم، آرون وكال (جو أندر وجوزيف زادا) على حب والدهم العاطفي الغائب. تكافح كازان مع السؤال المركزي للرواية: هل يمكن لهؤلاء الأولاد الهروب من ظلال تاريخ عائلتهم وبناء مسارهم الخاص؟ وهل يمكن لأمريكا، مع الأخذ في الاعتبار خطايا العبودية، والحملات العنيفة ضد السكان الأصليين، والعنصرية ضد المهاجرين الذين يسعون لبناء مستقبل في الغرب، أن تفعل الشيء نفسه؟
الحياة في ظل الماضي
تبدو كلتا النسختين، وفقًا لكازان، كصورة ذاتية للفنانين الذين صنعوها. اليا كازان، المعروف بإخراجه لفيلم حافلة اسمها الرغبة وعلى الواجهة البحرية، ومؤسس استوديو الممثلين المؤثرين الذي نشأت منه مدرسة "أسلوب التمثيل"، تم استدعاؤه إلى لجنة الأنشطة غير الأمريكية في عام ١٩٥٢. في ذلك الوقت، كانت قائمة السود في هوليوود سارية، وكان تحت الضغط لذكر الأسماء. حفيده لم يقرأ أبدًا سيرته الذاتية، على الرغم من أنه حاول. قال: "جزء مني لا يزال يريد أن يكون جدي جدًا ولا يتعامل مع هذه الأمور البالغة." لكنه يعتقد أن اليا كازان، الذي توفي في عام ٢٠٠٣، كان يرى نفسه في الثقب الأسود العائلي: "كان لديه أب بارد وصارم وأعتقد أنه كان يProjection على كال."
زویی كازان، عندما بدأت العمل على السيناريو، كانت أمًا جديدة وكانت مهتمة بالشخصيات التي أعاد جدها كتابتها أو حذفها: كاتي (فلورنس بيو)، الأم التي تبتعد عن أطفالها وكازان تصفها بأنها "غير قابلة للإنقاذ، جذابة ومليئة بالعزيمة"، ولي (هون لي)، الخادمة الصينية-الأمريكية التي تدخل حياتهم لتربية الأولاد.
قد تكون كازان قد اقتربت من أقرب الشخصيات إلى كاتي ولي في سيناريوها. لكن ربما السبب وراء جاذبية هذا المشروع لها هو مفهوم الحياة والعمل في ظل جدها. تقول: "لم تذهب لي هذه المفارقة. بشكل موضوعي، أنا أتابع طرق عائلتي. لا أعتقد أنني كنت سأقوم بعملي بشكل صحيح كفنان إذا لم أفكر في عائلتي."
زویی كازان وقعت في حب شتاينبك في سن المراهقة. في الخامسة عشرة من عمرها، بدأت رحلة مع موضوع شتاينبك إلى شواطئ كاليفورنيا مع والديها وكانت تحمل نسخة من شرق بهشت. بعد سنوات، طلبت من ممثليها أن يخبرواها إذا اشترى أحد حقوق هذه القصة. جاءها هذا الاتصال في ديسمبر ٢٠١٩، عندما كانت كازان تصور في أستراليا. خرجت من الطائرة إلى لوس أنجلوس بعيون ناعسة مع طفلها البالغ من العمر ١٥ شهرًا لتقديم فكرتها للمشترين.
اقرأ المزيد: ديانيتا سينغ تقيم معارض فردية جديدة في روما وتورينو · فرانسيس سكوت كي: النشيد الوطني الأمريكي كتب في خضم هجوم بريطانيا
