زویی کازان در ژوئن ۲۰۲۴، پروازی به نیوزیلند را آغاز کرد و با هیجان به تماشای فیلم شرق بهشت (East of Eden) نشست. برای یک مادر با فرزندان کوچک، یک پرواز آرام به تنهایی نوعی تعطیلات به حساب میآید. او با دیدن نام فیلم در لیست فیلمهای پروازی گفت: «ظاهراً خدایان در حال توطئه هستند»، و دکمه پخش را فشار داد.
تا آن زمان او از تماشای دوباره فیلم استاد بزرگش، الیا کازان، در سال ۱۹۵۵ اجتناب کرده بود. او در حال سفر به دور دنیا برای جستجوی مکانها برای اقتباس خود از شرق بهشت، یک اقتباس هفت قسمتی از رمان جان استاینبک است که در تاریخ ۱ اکتبر بر روی نتفلیکس پخش میشود. او نمیخواست که فیلم بر کارش تأثیر گذارد، اما فیلمنامهاش که از سال ۲۰۲۰ آغاز کرده بود، بالاخره به پایان رسید.
بیشتر بخوانید: وولفگانگ تیلمانس به عنوان یکی از برجستهترین عکاسان معاصر شناخته شد
تحلیل و اقتباس تازه
زویی کازان پس از پایان تماشای فیلم با آرامش نفس راحتی کشید. او گفت: «این فیلم کمتر از آنچه یادم بود به کتاب نزدیک است.» این فیلم که جیمز دین را به سینما معرفی کرد، بیشتر الهام گرفته از رمان است تا یک اقتباس مستقیم: تنها بخش آخر داستان را پوشش میدهد، شخصیتهای کلیدی حذف شدهاند و خطوط معروفی در آن وجود ندارد. کازان در یک کافه در بروکلین گفت: «قدرت داستان این است که چگونه، در طول ۵۰ سال، تاریخ خود را تکرار میکند یا نمیکند.»
اقتباس وفادار او تمام داستان چند نسلی را در بر میگیرد و داستان قائن و هابیل را دوبار بازسازی میکند. سایروس (تراسی لتس در سری جدید)، یک کهنهسرباز جنگ داخلی که خود را یک اسطوره میداند، پسر ملایمش آدام (کریستوفر ابوت) را به پسر خشنش چارلز (مایک فایست) ترجیح میدهد. یک نسل بعد، پسران دوقلوی آدام، آرون و کال (جو آندر و جوزف زادا) برای محبت پدر عاطفی غایب خود رقابت میکنند. کازان با سوال مرکزی رمان دست و پنجه نرم میکند: آیا این پسران میتوانند از سایههای تاریخ خانوادگی خود فرار کنند و مسیر خود را بسازند؟ و آیا آمریکا، با در نظر گرفتن گناهان بردهداری، کمپینهای خشونتآمیز علیه بومیان آمریکا و نژادپرستی علیه مهاجرانی که برای ساخت آیندهای در غرب تلاش میکنند، میتواند همین کار را انجام دهد؟
زندگی در سایه گذشته
هر دو نسخه به نظر کازان، خودنگارههای هنرمندانی هستند که آنها را ساختهاند. الیا کازان که به خاطر کارگردانی یک اتوبوس به نام هوس و بر روی Waterfront معروف است و بنیانگذار استودیوی بازیگران تأثیرگذار است که از آن مکتب «بازیگری روش» به وجود آمد، در سال ۱۹۵۲ به کمیته فعالیتهای غیر آمریکایی احضار شد. در آن زمان بلکلیست هالیوود در حال اجرا بود و او تحت فشار برای نام بردن از افراد قرار گرفت. نوه او هرگز خودنگاری او را نخوانده، هرچند که تلاش کرده است. او گفت: «بخشی از من هنوز میخواهد که پدربزرگم پدربزرگ باشد و به این مسائل بزرگسالانه دسترسی نداشته باشد.» اما او معتقد است که الیا کازان، که در سال ۲۰۰۳ درگذشت، خود را در سیاهچاله خانوادگی میدید: «او پدری سرد و سختگیر داشت و فکر میکنم او بر روی کال پروجکسیون میکرد.»
زویی کازان، وقتی که کار بر روی فیلمنامه را آغاز کرد، مادر تازهای بود و به شخصیتهای که پدربزرگش آنها را بازنویسی یا حذف کرده بود، علاقمند بود: کتی (فلورنس پیو)، مادری که از فرزندانش خارج میشود و کازان او را «غیرقابل نجات، جذاب و پر از اراده» میخواند، و لی (هون لی)، خدمتکار چینی-آمریکایی که برای پرورش پسران وارد زندگی آنها میشود.
کازان ممکن است نزدیکترین شخصیتها به کتی و لی را در فیلمنامهاش داشته باشد. اما شاید دلیل جذابیت این پروژه برای او، مفهوم زندگی و کار در سایه پدربزرگش باشد. او میگوید: «آیرونی این موضوع برای من از بین نرفت. به صورت عینی من در حال دنبال کردن راههای خانوادهام هستم. فکر نمیکنم اگر به خانوادهام فکر نمیکردم، به عنوان یک هنرمند کارم را به درستی انجام میدادم.»
زویی کازان در نوجوانی عاشق استاینبک شد. در ۱۵ سالگی، او سفری با تم استاینبک به سواحل کالیفرنیا را با والدینش آغاز کرد و نسخهای از شرق بهشت را در دست داشت. سالها بعد، او از نمایندگانش خواست که اگر کسی حقوق این داستان را خرید، به او اطلاع دهند. این تماس در دسامبر ۲۰۱۹ به او رسید، وقتی که کازان در حال فیلمبرداری در استرالیا بود. او با چشمان خوابآلود از پرواز به لس آنجلس با فرزند ۱۵ ماههاش بیرون آمد تا ایدهاش را به خریداران ارائه دهد.
بیشتر بخوانید: دیانیتا سینگ نمایشگاههای انفرادی جدیدی در رم و تورین برگزار میکند · فرانسیس اسکات کی: سرود ملی آمریکا در میانهٔ حمله بریتانیا نوشته شد
